《莉莉译东西》全剧共五集，每集以约五分钟的时长去讲述女主角莉莉作为一位初入职场的口译员是如何迎接各种令人意想不到的翻译任务的：从网红吃播现场到泌尿科医生咨询；从阳春白雪的艺术家座谈会再到鸡飞狗跳的中国大妈后院琐事……这部剧体量虽小，却展示了一个令人眼花缭乱的当代多元文化澳洲社会，以及作为一名口译员需要面对种种挑战——不仅是语言，更是整个东西文化的碰撞。

　　本季由克里斯·洛克主演，杰克·休斯顿、本·韦肖、詹森·舒瓦兹曼、蒂莫西·奥利芬特、杰西·巴克利、萨尔瓦托雷·埃斯波西托、Andrew Bird、Jeremie Harris等也出演。主创Noah Hawley回归，故事聚焦敌对的黑人黑帮和意裔黑帮：                                                                    　　1950年代，堪萨斯有两大黑帮犯罪团伙，一个意大利裔，一个非裔，总是作对的双方在某时达成了难得的和平。为维持关系，帮派双方头领同意交换各自的小儿子。                                                                    　　洛克饰演非裔团伙的老大Loy Cannon，不得不将自己的儿子送到敌人手中，并抚养敌人的儿子。但随后，意大利黑手党的头领进医院做常规手术，却死掉了，于是一切大乱。                                                                    　　这一季主题被描述为“移民、同化和我们为了钱能干出来的事”，两个移民群体的交集和冲突：意大利来的意裔，为躲避吉姆克劳法案而逃出美国南方的非裔，作为两个黑帮团伙，为了各自的一线美国梦而斗争。

　　When domestic terrorists threaten the fate of Los Angeles, Harry Bosch must save the city in the highest stakes season to date. Watch all episodes April 17!

　　该剧由本·门德尔森主演，聚焦一个11岁男孩被强奸、杀害和分尸的惨案，看似直白的案情却生出疑窦，超自然力量作怪：
　　俄克拉何马州小城弗林特，警探Ralph Anderson当着一群人的面逮捕了很受欢迎的老师兼少年棒球联赛教练Terry Maitland，指控他奸杀了一个男孩，并将其分尸。Maitland坚称自己无辜，但Anderson有目击者和确凿的证据(DNA和指纹)证明他有罪。
　　地方检察官告诉Anderson，要打破Maitland的不在场证明，把一场本来会是旷日持久的法庭斗争变成情节一目了然的直白案件。而Anderson却意外发现：不仅有多名目击证人声称当凶杀案发生时Maitland并不在城里，安全录像也证实了这一点。
　　在私家侦探Holly Gibney(金另一本小说《梅赛德斯先生》的角色)的帮助下，Anderson开始深入调查此案，线索指引两人来到了德克萨斯州的玛丽斯维尔镇，并得到墨西哥裔警官Yune Sablo、居住在拉丁裔为主小镇上的白人女性Lovie Ann Bolton协助。他们发现面临着一个真正的怪物的威胁……小说前半段风格为警察办案，后半段恐怖、超自然元素加剧。

　　NBC宣布一口气续订《芝加哥急救 Chicago Med》三季。

　　Netflix音乐纪录片《金曲大解密》官方预告介绍歌曲写作和制作过程

　　美国人泰德·拉索（杰森·苏戴奇斯 Jason Sudeikis 饰）是一名大学橄榄球教练，尽管没有执教足球的经验，却意外地被聘为英超球队AFC里士满的教练。球队老板丽贝卡·韦尔顿（汉娜·沃丁厄姆 Hannah Waddingham 饰）雇用拉索，希望他能整垮队伍，以此来报复前任老板，她不忠的前夫。然而，泰德的魅力、个性和幽默开始赢得丽贝卡、球队以及那些对其任命持怀疑态度的人。

未来40年后，豪华太空游轮“第5大道”遭遇技术难题，乘客对此心怀不满、意外频发，船长和船员不得不小心驶得万年船。

　　一名酗酒成性的空中小姐卡珊德拉·鲍登宿醉之后，在泰国曼谷的一家酒店房间中醒来，发现一具男尸倒在床边。由于过度害怕，她没有报警，自欺欺人地假装没有事情发生，继续执行飞行任务，并对同事和联邦调查局探员撒谎。她完全记不起当夜发生了什么，开始怀疑是自己杀了他。
　　影片改编自克里斯·博雅里安的同名小说。

　　Dutch students in Amsterdam accidentally open a portal to a demonic world from the Dutch Golden Age.

　　获得全球喜爱的第十三任博士——乔迪·惠特克（Jodie Whittaker）重返《神秘博士》第十二季，再次来到惊险刺激的超时空冒险。
　　在三个最好的朋友Ryan、Yaz和Graham的陪伴下，“十三”将面临迄今为止遇到的最严峻的挑战。这一季亮点不断——怪物祖迪、赛博人持续在线，Stephen Fry（《黑爵士》）、Lenny Henry爵士,、Robert Glenister（《军情五处》《飞天大盗》）以及Goran Višnjić（《急诊室的故事》《我们这一天》）将客串出演。本季以上、下两部分科幻大片式的“Spyfall”开始，电影般的视觉效果、引人入胜的情景中，来自外星人的威胁与博士们一贯的热心、幽默和赤子之心相碰撞。朱迪·惠特克所扮演的博士和她的朋友们将继续令世界兴奋不已。

随着摇摇欲坠的乡间豪宅“巴顿庄园(Button House)”再次打开它那吱吱作响的大门，现任宅主和他们不安分的室友——一群经久不散的灵魂之间渐渐共享了一种不同寻常的“同一屋檐下”。但是，手头拮据的艾...

聚焦美国第一个白手起家的黑人女性百万富翁、一百年前的美容美发业大亨C·J·沃克。她是奴隶之女，7岁成为孤儿，14岁结婚，20岁守寡，当了20年的洗衣女工。过程中她发明了一种革命性的洗发产品，适合黑人女性发质，并以此建立起了为黑人女性提供美容、健康产品的产业帝国。该剧将展现她如何克服社会、混乱的家庭和混乱等困难因素，从一穷二白到建起产业。改编自沃克的曾曾孙女A’LeliaBundles所著书籍《OnOurOwnGround》，Bundles也将出任剧集顾问。卡斯·莱蒙斯(《黑暗的降生》《卢克·凯奇》)执导首集并制片，NicoleAsher编写剧本，共有8集。

　　剧情描述诺拉（Nora）被父亲（黄荣亮 饰）、祖母（洛瑞·坦·齐恩 饰）还有表兄（杨伯文 饰）共同扶养长大成人，她的青少年时期在纽约街头走跳，各项待人处事之道皆是从家人身上学习而来。

背景设置在近未来，主角是高级督察John Major及Roy Carver（Daniel Mays及Stephen Graham饰 ）；John及Roy是队中的灭罪精英拍档，但当一次卧底任务出错并造成...

三位年轻的足球运动员在一家虚构的英超俱乐部的不幸遭遇。

　　Hulu的恐怖诗选剧《怪兽乐园 Monsterland》改编自Nathan Ballingrud短篇集《North American Lake Monsters: Stories》，剧集角色包括一些奇幻生物，例如堕落天使﹑狼人等，他们为求扭转自己的生活而绝望地采取一些行为，从而表达出人类与「他们」的差异其实并不大。

Freeform宣布续订《#成长不容易# grown-ish》第三季。

　　多镜头喜剧《天才儿童 Outmatched》由Lon Zimmet负责剧本，剧中讲述一对住在纽泽西州南方的蓝领夫妻有四个孩子，而他们发现其中三个孩子被确定智商属于天才级。《灵异妙探 Psych》女主Maggie Lawson饰演母亲Cay，来自新泽西州的她擅长判断对方是否在鬼扯，这对她的大西洋城赌场老板是很看重的技能。Jason Biggs饰演父亲Mike，是个和蔼可亲﹑热心，算不上蠢但不理性的人。
　　Tisha Campbell-Martin饰演赌场老板Rita，有三个孩子的她是Cay的好友。Connor Kalopsis饰演Brian﹑Ashley Boettcher饰演Nicole﹑Jack Stanton饰演Marc及Oakley Bull饰演Leila。

　　故事开始于位于北加州的一所精神病院中，米尔德（莎拉·保罗森 Sarah Paulson 饰）是医院里新来的护士，这位初出茅庐但能力超群的女士很快就赢得了院长汉诺威医生（乔恩·琼·布里恩斯 Jon Jon Briones 饰）信赖，这令勤勤恳恳在医院里工作了一辈子的护士长贝奇（朱迪·戴维斯 Judy Davis 饰）感到十分眼红。
　　实际上，米尔德潜入医院有着自己特殊的目的，她的义弟埃德蒙德（芬·维特洛克 Finn Wittrock 饰）以谋杀多名牧师的罪名被逮捕，此刻正被关在这所精神病院中，等待着医院对他的精神评估，如果医院证明他的精神正常，那么埃德蒙德就将面临死刑。米尔德当然不会任由这一切发生。

　　Cinemax宣布续订《#反击# Strike Back》第八兼#最终季#，这部剧首季是Sky1的英剧，后来被Cinemax买了后改写风格，成为了台成名剧之一；而在15年剧终后不久，该剧以重启方式在17年复活。